ترجمه و زير نويس از : علي دزفولي s.ali.dezfuli@gmail.com
[TV News]...اون قطعا مسير داخلي را بدست مي آورد.
بحث اينه که آنها مشکلاتي با خسارات احتمالي دارند.
واقعا؟ آيا آنها به فاعل مختار يا يه چيزي مثل اون در مرحله آخر رسيدگي کردن؟
احتمالا ، منظورم اينه که آنها يک پايگاه مردمي قوي دارند....
تا نيم ساعت آينده پيتر به ما چيزاي بيشتري خواهد گفت
- تو چي دوست داري؟ - اون چيزي که توي نيويورک مي بينم
خب , به استديو خبر برمي گرديم ...ممنون ديو
خواهش مي کنم .. ادي و ممنون از شما ... برنامه هنوز تمام نشده
سري ميزنيم به کرين در ميز سلامتي
دنياي پزشکي , معجزه درمان کردن رو ديد
نتايج کار و کليه بحث ها را مي شنويم از زبان
دکتر آليس کريپين
خيلي ممنون که امروز در برنامه ما شرکت کرديد
خواهش مي کنم
دکتر خودتون توضيح بديد
قضيه خيلي ساده است
گرفتن طرحي از طبيعت و بازسازي مجدد آن
براي مقابله بدن با آن
- شما درباره ويروس صحبت مي کنيد؟
- بله , دقيقا مثلا در مورد سرخچه
يک ويروس است که اداره مي شود در يک مرحله ي ژنتيکي و تا اندازه زيادي مفيد و کمي هم مضراست
و بهترين راه براي توضيح آن , اين هست که
اگه شما بدن خودتون رو يه اتوبان فرض کنيد
و شما ويروس را در يک ماشين با سرعت بالا قرار بدهيد
اون , به يک فرد بد تبديل مي شه
در اين صورت اون ميتونه آسيب وارد کنه
اما اگر شما اون فرد را با يک پليس جايگزين کنيد تصوير تغيير مي کنه
اين يک تغيير بزرگه و ما اونو انجام داديم
و چند نفر تا کنون در اين درمان شرکت کردند؟
تا اين لحظه در آزمايشگاه ها 10009 نفر
- و چند نفر تا حالا از سرطان نجات پيدا کردند؟ - 10009
پس شما سرطان را کاملا ريشه کن مي کنيد؟
بله , بله حتما
سه سال بعد
فقط بگو چي مي بيني
لعنتي
بيا بريم سم
بيا
من افسانه ام
بيا اينجا با اين کار از غذا خوشت مياد
تنفر بر انگيزهِ
معذرت مي خوام
بيا , راحت باش
بيا بخور
نه ، نه ، سبزيجاتت رو بخور.
اونا رو فقط له نکن , بخور من بازي نمي کنم
خيلي خب , يا سبزيجات را بخور يا مي تونيم تمام شب رو اينجا بشينيم
تو از چي ناراحتي؟ چرا سبزي ها رو نخوردي؟
خيلي خب ، ببين يه معامله مي کنيم
ما فردا شب دوبرابر امشب سبزي مي خوريم باشه؟
قبوله؟
قبول؟
خيلي خوبه
سَم
رابرت , چي شده؟
من سعي کردم باهات تماس بگيرم , نشد برات پيغام گذاشتم
- شبکه قطع شده - بابا ما کجا داريم ميريم؟
- ميريم خونه عمه سارا - چي؟ نه ، چرا؟
فقط وسايلتون برداريد برو
- فقط 30 دقيقه , کلونل - کاپي
- سي دقيقه براي چي؟ - شما دارين از اينجا ميريد
داريم از اينجا ميريم؟
اما من نمي خوام برم خونه عمه سارا
- پول همراهت هست ؟ - آره
- چقدره ؟ - 600 $
- چرا تو گفتي شما ميريند؟ - اين کافي نيست
رابرت , تو گفتي شما ميريند نه ما
وقتي رفتيد آنطرف , به عابر بانک برو
هرچي مي توني پول نقد بگير
ماشين سارا رو بگير و بريد
تو مزرعه مي بينمتون
واسه 2 هفته , غذاي کافي بردار
يا مسيح ، رابرت جُک مي گي ؟، اينجا فرودگاه نيست؟
ما فقط تابستانا ميريم پيش عمه سارا ؟
- شايد - اوه , خداي من
الان کريسمسِ
پس هديه هاي من ؟
اين يک اطلاعيه است اشتباه نکن هموطن آمريکايي من
من هديه هام رو تو کمد جا گذاشتم
اين يه ويروس کشنده است
آروم مارلي
و الان ديگه هيچکس در ايالت ما نجات پيدا نکرده
- مامان نگاه کن , يه پروانه - مارلي بسه
بخاطر اين اخبار بد معذرت مي خوام اما نتايج بدتري تو راهه
به دستور رئيس جمهر امشب ، نيرو هاي نظامي نيويورک رو در قرنطينه قرار دادند
خدا با ما خواهد بود
- يک خبر فوري....
هنوز اميد هست
ما تو اين يکي دو هفته يه چيزائي دستگيرمون مي شه
ما جلوي شيوع اونو مي گيريم
هنوز مي تونم درستش کنم
خواهش مي کنم , تو همين کار رومي توني بيرون شهر انجام بدي
منطقه صفر اين منطقه منه
ما داريم راجع به اينجا حرف ميزنيم
چيکار مي کني؟
من چيکار ميکنم ؟
من نميذارم اين اتفاق بيفته
ببين , اين به تو مربوط نمي شه تو نمي توني ....
خواب چطور بود ؟
اوه , زود باش تو مي دوني بهتر از اوني
برمي گردم
دکتر رابرت نويل پانزدهم سپتامبر 2012
سرم جي اِي سري 391 تست حيواني
ضبط ويدئوئي
به وضوح نتايج جي اِي مشاهده مي شه
ترکيبات 1 , 3 , 4 , 6 ....
8 , 9 , 10 , 11 ....
... 14, 16, 18, ويروس رو نکشته
ترکيبات 2 , 5 , 7 ...
12, 13, 15, 17...
همگي ميزبان رو کشتند ...
يه لحظه صبر کن
ترکيب 6 خصوصيت تهاجميش کم شده
قسمتي از رنگدانه ها برگشتند
يه مقدار هم انقباض مردمک داشته
سرم جي اِي سري 391 ترکيب 6
نامزد بعدي آزمايش روي نمونه انساني است
شماره 6 تعليق مي شود
خب ، اين چيزيه که تو مي خواي؟
سلام , صبح بخير مارج صبح بخير فرد
صبح به اين زودي کجا ميريد ؟
لباس قشنگيه فرد
هر جائي نپوشيا
داخل مي بينمتون
چي شده رفيق؟
صبح بخير هنک
هي , اون دختره کيه ... ؟
بي خيال صبح مي بينمت
من چي بايد بگم ؟
سلام , مي خوام چندتا موش آلوده رو ببينم؟
باشه , فردا من فردا بهت سلام مي کنم
کارت عاليه , همينه يالا , يالا
اينو نگاه ماهي قزل آلا قرمز
Wow, ****.
نه ، تو مي توني بعدا چندتا از اونا را بگيري
بيا بريم
صبر کن
براي خوش شانسي , تا زمان کريسمس در رو باز نکن عاشق تو , تِدي
اسم من رابرت نويله
من تنها بازمانده انسان ها در نيويورک هستم
بر روي همه فرکانس ها صداي من پخش مي شه
من هر روز در وسط روز در جنوب خيابان مشرف به بندر هستم
وقتي که خورشيد در بالاترين نقطه خودشه
اگه اونجا باشي
اگه هر کسي اونجا باشه
من مي تونم براش غذا تهيه کنم
مي تونم سرپناه براش فراهم کنم
امنيتش رو تامين کنم
اگه کسي اونجا باشه
هرکسي
خواهش مي کنم
شما تنها نيستيد
بخاطر من به اين يکي نگاه کن
من بهتر شدم
سم , نه نه
سم , نه
سم
يالا سم
من دارم ميرم سم
دارم ميرم
سم
يالا سم , ما بايد بريم
چي کار مي کني؟
سم , ما بايد بريم
بدو , بدو بيرون
برو بيرون
بهتره حواستو جمع کني , باشه ؟
حواست جمع باشه
گوش کن
مي خوام که اينجا ، رو اين يکي بموني , باشه ؟
چون تو هنوزم ممکنه آلوده بشي
ولي من نه
ببين اگه از داخل تاريکي برنگشتم
فقط برو
خب , مورد يه مؤنثه 18 تا 20 ساله است
مسکن زماني مؤثر واقع ميشه که 6 بار تزريق بشه
دما 106 درجه فارنهايت (31 درجه ) , نبض 200
تنفس خيلي بالاست
حدود 300% بالاتر از نرمال
مردمک کاملا گشاد شده
غير حساس به نور
واکنش شديد به اشعه ماورا بنفش
علائم مرض و نمونه بافت ها حاوي
ويروس آلوده کا وي هستند
تست واکسن سرم جي اِي سري 391 , ترکيب 6
شروع تست انساني
تنفس آرام شده
نبض 190
دما , 105 , 104 و داره کم ميشه ...
ممکن ما يه چيزي اينجا داشته باشيم
سرم جي اِي سري 391 , ترکيب 6
بر روي انسان مؤثر نيست
نتايج مرتبط با اين مورد
بر روي 6 درايو ذخيره مي شود
هنوز درمان نشده
روز 1001 , ما مي خواستيم که امروز ارتباط رو با مرکز قطع کنيم
تست خون من نشان داد که من در برابر همه ناقل ها مقاوم هستم
سگها فقط در مقابل انتقال از طريق هوا مقاوم هستند
تو نمي توني واسه گول زدن تو تاريکي بدوي
تست واکسن ادامه داره
من هنوز نمي تونم مصونيتم رو به ميزبان بيماري منتقل کنم
حرکت اين ويروس خيلي خيلي
ظريفه
مثل ماهيگيري تو غروب خورشيد
ثبت رفتار ها
امروز يک مذکر بيمار در برابر نور خورشيد بدون پوشش ظاهر شد
ممکنه باعث کاهش کارائي مغز بشه
يا کاهش غذا , باعث شده که آن ها
غريزه اصلي براي زنده بودن را ناديده بگيرند
و نابودي دسته جمعي بوجود مياد
نمونه رفتار انساني اکنون کاملا از بين رفته
چرا ايستاديم ؟
پليس پل رو بسته
کمتر از 10 دقيقه وقت داريد
بيا بريم کوچولو بابا
مامان , اونا اسلحه دارند
اونا نظامي هستند مثل پدرت
خواهش مي کنم ، برگرديد خونه بيايد داخل
تو پاکي , بعدي
بريد
آلوده
پاک , پاک برو داخل
من آلوده نيستم
خواهش مي کنم بچه منو هم ببر
- پاک نيست , پاک نيست - چي؟
رابرت
دستت رو بکش , اون زن منه
مامان
دستت رو بکش , اون زنه منه
برو عقب
دوباره اسکن کنيد
برو عقب
برو عقب سرباز
من ناخدا دوم رابرت نويل هستم و به تو دستور ميدم اونو دوباره اسکن کن
دوباره اسکن کن
باشه , دوباره اسکنش مي کنيم
پاک , برو داخل
بابا , چرا اونا نمي تونند بياند داخل؟
چقدر وقت باقي مونده؟ - پنج دقيقه ديگه شروع مي کنيم
رنجر 621 صحبت مي کنه ما در محل هستيم
کُلُنل , من نمي تونم چشمام رو بروي اونا ببندم
خداي بزرگ , مواظب رابرت باش و اونو در برابر مشکلاتي که پيش رو داره قوي ترش کن
خواهش مي کنم فقط سالم به خونه برگرده آمين
بابا داره ميره تا هيولا ها رو نابود کنه , باشه
سَم , مواظب بابا باش
نه , من نمي تونم سگ دنبالم ببرم
قربان , بايد بريم
بابا ، ببين ، يه پروانه
چطور بود خواب ؟
دکتر نويل درحال تحقيق دقيق تر در مورد
پيشرفت دگرگوني که دکتر آليس کريپين اولين بار آن را معجزه ي درمان سرطان ناميد ، مي باشد
-تا کنون 5000 بيمار مورد درمان قرار گرفتند با اين ويروس -علائم اوليه بيماري مانند رفتار يک سگ هار است
25بيمار قبلا مرده اند
دکتر نويل به همه ي بيمارستان هاي محلي فرمان مي دهند
داروهاي آنتي ويروس نگه داري کنيد
و دوره قرنطينه را شروع کنيد
امروز تولد منه [TV] - ما واقعا اميدوار هستيم دکتر نويل بتونه...ء
دوست داري آواز بخونيُ؟
اسم من رابرت نويل هست
من تنها بازمانده انسان ها در نيويورک هستم
صداي من بر روي همه فرکانس ها پخش مي شه
من در بندر جنوبي خواهم بود و نيم روز
زماني که خورشيد در بالاترين نقطه آسمان است
اگر شما آنجا باشيد
و هرکس آنجا باشد
من مي توانم غذا برايش فراهم کنم
من مي تونم پناهش بدهم
من امنيت او را فراهم مي کنم
اگر هرکسي آنجا باشد
هرکسي...
خواهش...
شما تنها نيستيد
گوش بده....اگر شما برنامه ي يک مهماني يا هرچيزي رو ريختيد، فقط به من همين حالا بگو
باشه براي اينکه تو مي دوني من به غافل گير شدن علاقه ي ندارم
و من قسم مي خورم که غافلگيرت کنم؟
بيرون از اين جهنم چيکار مي کني فرد؟
بيرون از اين جهنم تو...........؟ نه!
نه!نه!
-بيرون از اين جهنم چيکار مي کني فرد؟
تو چه جوري از اينجا خارج شدي؟
فرد اگه تو واقعي هستي بهتره الان راستش رو به من بگي
لعنت فرد لعنتي!
من خوبم
بزن بريم
اه بيا سام بيا
بريم سام
نه!بريم
ما ميريم خونه سام ، بيا بريم
باشه ، تو خوب مي شي تو خوبي
سامانتا سامانتا به من نگاه کن دختر
هي تو خوبي تو خوبي سامانتا
فقط تا خونه تحمل کن
باشه بيا اينجا
بيا اينجا من گرفتمت
من به دوستم قول مي دهم
من به تو امروز سلام مي کنم
سلام
خواهش مي کنم به من سلام کن
خواهس مي کنم به من سلام کن
تو کجا زندگي مي کني؟
11...11....واشنگتن
اونا نمي دونند من کجا زندگي مي کنم؟
من مقداري تخم مرغ درست کردم و مقداري گوشت خوک
مال شماست
چيزاي جالبي در مورد تاريخ پيدا کردم
مقدار ي آنتي بيوتيک هم در حمامتان پيدا کردم
اونا را توي غذاتون ريختم تا ساق پاتون خوب بشه
چون شما خيلي فرصت نداريد. يا اينکه نمي خواهيد خيلي زود دوره را شروع کنيد
تو کي هستي؟
من آنا هستم و اين اتان
دلسرد نشو
همه چيز رديفه بيا
ما از ماريلند اومديم ما پيغام تو را از راديو شنيديم
ما هستيم در طول ظهر ما هستيم در تمام طول روز
ما مي ريم به ورمونت
مي ريم پيش بازماندگان کوچ نشينا
چي؟
به بتل. اونجا منطقه ي امنيه
هيچ بازمانده اي از کوچ نشينا نمونده هيچ منطقه امني نمونده
هيچ اتفاقي نمي افته جايي که بايد بيفته
هيچ چيزي کار نمي کنه جايي که بايد کار کنه
درکوه ،همه مردم کوچ کرده بيمار نيستند
ويروس نجات يافتگان آنجا اميد دارند
-خفه شو
همه مردند همه مردند
يه کم به من فرصت بده باشه؟
من فقط...... همين مقدار گوشت رو داشتم
اينا نگه داشته بودم.......
من مي رم طبقه بالا، خوب من مي رم
اتان ، چاقو را بگذار اونجا
من دوست دارم shrek
به خاطر پام ممنونم
کجا بوديد؟
من در تقاطع بار خالي کردن کشتي ساو پالو بودم
- اون کشتي ها هميشه اونجا نيستند - نه ، اونا هميشه نيستند
زماني که نيروي دريايي سقوط کرد ما مي ريم اونجا تا کمک بگيريم
پنج نفر از ما مصون هستند تو گفتي 5؟
جانوارن تاريکي به آنجا رسيدند
شما رابرت نويل هستيد؟
براي امروز خيلي ديره. اگر فردا بريم پايين ، مي تونيم انجام بديم
خيابان chegaremos
من زندگي نمي کنم
اين سطح زير نقطه انفجار است
اين منطقه ي من است
من نميروم تا اجازه بدم اتفاق بيافته
من هنوز اين مشکل رو مي تونم درست کنم
واوا منو ترسوندي -متاسفم
من دو مرتبه صدات زدم
ممنون
نگران نباش اين مطمئنه
من هرگز يکي از اونا را اينقدر آروم نديده بودم
هميشه اونا خطرناکند
تو فکر مي کني آيا اون مي تواند شفا پيدا کنه؟
نه اين سرم اون را تقريبا مي کشد
اما به طور موثر حرارت بدنش تقليل پيدا مي کند
من از داروي اثر بخشي استفاده مي کنم
آيا همشون مردن؟
بله
خداي من
خدايا اينکار رو نکرد آنا ما انجام داديم
کجا مي تونه اتان بخوابه؟
اون سنگينه
اون زيباست اسمش چيه؟
مارلي
اسمش مارليه
اسم قشنگيه
ما صداش مي کرديم
باب مارلي
کي؟ -خوانندس
ديمين؟
پدر اون
پدر اون........
غير قابل قبوله -چرا؟
بهترين آلبومي که ساخته
هنوز نشناختي اونو؟
اون چنين نظري داشت....... مثل نظر ويروس شناس........
اون اعتقاد داشت شما مي تونيد نژاد گرايي و تنفر را شفا بديد
با تزريق کردن موسيقي و عشق
به زندگي مردم
يه روز ، وقتي اون داشت براي يک تظاهرات حمايت از صلح برنامه ريزي مي کرد
يه شخص مسلح به خونش اومد و يه اون شليک کرد
بعد از دو روز اون از منزل خارج شد
و آواز خوند
عده ي پرسيدن چرا؟
اون گفت:مردم
مردم سعي مي کنند اين جهان را بدتر کنند
ولي اين پايان روز نيست...
حالا چطور من مي تونم؟
تاريکي را روشن کنم؟
با ما بياييد نويل
پيش کوچ نشين ها
کوچ نشين ها آنجا نيستند آنا
همه چيز فرو مي پاشه
هيچ طرح تخليه ي نيست -اشتباه مي کني ، آنها آنجا هستند
من مي دونم باشه؟
چه جوري مي دوني آنا؟
من فقط مي دونم
چه جوري؟
تو چه جوري مي دوني؟ تو چه جوري مي توني بدوني؟
خدا بهم گفته
اون يه نقشه داره
خدا بهت گفته؟ -آره
خدا؟ -آره
من مي دونم اين صداي چيه -اين صداي ديوونس
اما يه چيزايي به من مي گفت راديو رو روشن کن
يه چيزي به من مي گفت بيا اينجا
صداي من توي راديو به تو گفت بيا انجا آنا
تو سعي کردي خودت رو آخرين شب بکشي درسته؟
و من درسته به موقع رسيدم و جان تو رو نجات دادم
تو اون رو يه تصادف فرض مي کني؟ -بس کن
اون حتما من را به يه دليلي اينجا فرستاده
نويل ، دنيا الان آروم تر شده
تو فقط بايد گوش بدي
اگر ما گوش بديم
ما طرح خدا را مي تونيم بشنويم
طرح خدا.. -آره
اجازه بده تا طرح خدايت را برات بگم
ما شش ميليارد آدم روي زمين هستيم وقتي آلودگي برسه
نود درصد مردم کشته ميشن اين يعني 5.4 ميليارد نفر
مرده.تصادف و خونريزي ، مي ميرن
کمتر از يک درصد ايمن مي مونند
اون 12 ميليون سالم دوست دارند تو رو و من واتان
ه 588 ميليون ديگر
به جويندگان تاريکي تبديل مي شوند
و گرسنه ميشن و مي کشن و تغذيه مي کنن همه کس رو
همه رو
هر شخصي که من وشما مي دونيم
مرده
مرده!
اونجا خدايي نيست
اون چي بود؟
وقتي ديشب ما را آوردي خونه ، هنوز تاريک بود؟
شما خونريزي داشتيد ، افق روشن بود
چراغ رو خاموش کن خاموش کن
اونا ما را تا خونه تعقيب کردند
اتان
آنا
بيا بيا
تو خوبي؟ -آره
تو خوبي؟
بريد به آزمايشگاه طبقه پايين
بريد
بريد پشت اون شيشه
بيا درسته
اوه خداي من
کار مي کنه
نويل کار مي کنه
نه وايسا وايسا!
ببين من مي تونم تو رو نجات بدم
من مي تونم کمکت کنم تو مريضي و من مي تونم کمکت کنم
من مي تون درستش کنم من مي تونم همه رو نجات بدم
اين کار مي کنه
وايسا
اجازه بده من نجاتت بدم اجازه بده من نجاتت بدم
نه نه
بابا ، نگاه کن ، پروانه
رابرت چيکار مي کني؟
در خون من دوا است
بريد ، شما بايد بريد تا سالم بمونيد اتان برو داخل
برو داخل
آنا
آنا،من فکر مي کنم دليل اين که شما اينجاييد اينه
چيکار مي کني؟
من مي شنوم
نويل اينجاست اتاق ، بيا!
نه اونا صبر نمي کنند
آونا صبرنمي کنند
تا سحر آنجا بمونيد
در سال 2009
يک ويروس مهلک پخش شد در ميان تمدن ما
انسان حادثه جو در آستانهي انقراض قرار گرفت
دکتر رابرت نويل زندگيش را اختصاص داد به
به کشف راه درمان
و دوباره ساختن انسان
در 9 سپتامبر 2012
نزديک ساعت 8:49 بعد از ظهر
اون راه درمان را کشف کرد
و 8:52 زندگيش را فدا کرد تا در برابر آن دفاع کند
ما ميراث او هستيم
اين است افسانه او
روشنايي در تاريکي
با آرزوي اوقات خوش اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد Ali peskool
براي سفارش محصولات به سايت زير مراجعه کنيد www.KHELA.com